Harry Potter svenska röster – komplett rollista i De vises sten

Harry Potter svenska röster – i den första filmen i serien, Harry Potter och de vises sten (2001), dubbades samtliga roller till svenska av Sun Studio Sverige. Filmen hade svensk biopremiär den 16 november 2001 och introducerade en hel generation till trollkarlsvärlden. Här presenteras den kompletta rollistan med både originalskådespelare och svenska röster. Mer bakgrund om filmen finns i Harry Potter och de vises sten.

Filmen regisserades av Chris Columbus efter J.K. Rowlings succébok, med manus av Steve Kloves och utgiven av Warner Bros. Musiken komponerades av John Williams, och filmen nominerades till Oscar för musik och visuella effekter.

Vilka är de svenska rösterna i Harry Potter och de vises sten?

De tre huvudrollerna har följande röster: Harry Potter spelas av Daniel Radcliffe med Niels Pettersson som svensk röst, Ron Weasley spelas av Rupert Grint med Jesper Adefelt som svensk röst, och Hermione Granger spelas av Emma Watson med Jasmine Heikura som svensk röst. Richard Harris gör Albus Dumbledore, med Torsten Wahlund som svensk röst.

Komplett rollista – original och svenska röster

Vem spelar Voldemort i den första filmen?

I Harry Potter och de vises sten framförs Lord Voldemorts röst av Ian Hart, som även spelar professor Quirrell – rösten kommer från Quirrells baksida där Voldemorts ande huserar. Richard Bremmer bidrar också med röstinsatsen. I den svenska dubbningen är det Johan Hedenberg som ger röst åt den mörke herren; mer om honom finns i artikeln om Johan Hedenbergs familj och bakgrund.

Om den svenska dubbningen

Dubbningen producerades av Sun Studio Sverige, med översättning av Mikael Roupé, som även stod för regin. Roupé är dessutom rösten bakom tre roller i filmen: Argus Filch, Sorteringshatten och svartalfen Griphook. Samtliga åtta filmer i serien finns tillgängliga med svensk dubbning på streamingtjänster och DVD. För den som vill jämföra med andra röstbesättningar kan Relaterad analys vara av intresse, och ytterligare ett exempel på svensk röstbesättning finns i Relaterad analys.

Nyckelfakta om filmen

• Regi: Chris Columbus
• Manus: Steve Kloves, efter J.K. Rowlings bok
• Svensk biopremiär: 16 november 2001
• Musik: John Williams
• Speltid: cirka 152 minuter
• Nominerad till Oscar för musik och visuella effekter

Var filmades den?

Filmen spelades in i Storbritannien, med Hogwarts-scener vid Alnwick Castle i Northumberland. Studioscener spelades in på Leavesden Studios utanför London.

1. 1999–2000 Warner Bros köper filmrättigheterna och Steve Kloves anlitas för manuset.
2. 2000 Daniel Radcliffe väljs ut som Harry Potter efter en omfattande sökning bland tusentals barn.
3. 2000–2001 Inspelningen sker vid platser i Storbritannien, bland annat Alnwick Castle.
4. 2001 Postproduktion med visuella effekter och John Williams musik.
5. 16 november 2001 Svensk biopremiär.

Åldersgräns – vad gäller?

Det finns inga offentligt tillgängliga uppgifter från Medieombudsmannen eller SF om filmens exakta svenska åldersgräns i arkiven, och uppgiften är därför inte officiellt verifierad. Innehållsmässigt innehåller filmen milt skräckinjagande scener – bland annat trollet i källaran, spegeln som visar inre begär och avslutningsscenen med Voldemort – och bedöms lämplig från omkring sju år och uppåt, med vuxennärvaro för yngre barn. För aktuell information rekommenderas Svensk filmdatabas.

Filmserien efter De vises sten

Filmen inledde en serie på åtta filmer: Hemligheternas kammare (2002), Fången från Azkaban (2004), Den flammande bägaren (2005), Fenixorden (2007), Halvblodsprinsen (2009) samt Dödsrelikerna – del 1 (2010) och del 2 (2011). De tre barnstjärnorna Radcliffe, Grint och Watson växte upp med rollerna och blev globala kändisar, medan Alan Rickman, Maggie Smith och Robbie Coltrane blev ikoniska gestalter i populärkulturen. För den som gillar röstbesättningar i film kan även rollistan för Kung Fu Panda 2 vara intressant.